Author: Dzung

The Glorious Mysteries - Năm Sự Mừng
Sign of the Cross: In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen
Kinh Đức Chúa Thánh Thần Chúng con lạy ơn Ðức Chúa Thánh Thần thiêng liêng sáng láng vô cùng, chúng con xin Ðức Chúa Thánh Thần xuống đầy lòng chúng con, là kẻ tin cậy Ðức Chúa Trời, và đốt lửa kính mến Ðức Chúa Trời trong lòng chúng con; Chúng con xin Ðức Chúa Trời cho Ðức Chúa Thánh Thần xuống. Sửa lại mọi sự trong ngoài chúng con. Chúng con cầu cùng Ðức Chúa Trời, xưa đã cho Ðức Chúa Thánh Thần xuống, soi lòng dậy dỗ các Thánh Tông Ðồ, thì rày chúng con cũng xin Ðức Chúa Trời cho Ðức Chúa Thánh Thần lại xuống, an ủi dậy dỗ chúng con làm những việc lành, vì công nghiệp vô cùng Ðức Chúa Giêsu Kitô là Chúa chúng con. Amen.
The Apostles’ Creed: (holding the crucifix of the Rosary) I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day He rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Starting the Rosary:
- 1 Our Father (Kinh Lạy Cha)
- 3 Hail Mary (Kinh Kính Mừng)
- 1 Glory Be (Kinh Sáng Danh)
Our Father: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Kinh Lạy Cha: Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen
Hail Mary: Hail Mary full of Grace, the Lord is with thee. Blessed are thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen
Kinh Kính mừng: Kính mừng Maria đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Glory Be: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Kinh Sáng Danh: Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con, và Đức Chúa Thánh Thần. Như đã có trước vô cùng, và bây giờ và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen
1. The First Glorious Mystery – The Resurrection of Jesus. Spiritual Fruit of this mystery is Faith. Thứ nhất thì ngắm: Đức Chúa Giêsu sống lại. Ta hãy xin cho được sống lại thật về phần linh hồn.
At the end of each decade, say:
Chúng con cậy vì danh Chúa nhân từ cho linh hồn Giuse và Gioan Baotixita được lên chốn nghỉ ngơi. Hằng xem thấy mặt Đức Chúa Trời sáng láng vui vẻ vô cùng. Amen.
2. The Second Glorious Mystery – The Ascension of Our Lord into Heaven. Spiritual Fruit of this mystery is Christian Hope Thứ hai thì ngắm: Đức Chúa Giêsu lên trời. Ta hãy xin cho được ái mộ những sự trên trời.
3. The Third Glorious Mystery – The Holy Spirit comes upon Mary and the Apostles. Spiritual Fruit of this mystery is the Love of God Thứ ba thì ngắm: Đức Chúa Thánh Thần hiện xuống. Ta hãy xin cho được lòng đầy dẫy mọi ơn Đức Chúa Thánh Thần.
4. The Fourth Glorious Mystery – The Assumption of Mary. Spiritual Fruit of this mystery is the Grace of a Holy Death. Thứ tư thì ngắm: Đức Chúa Trời cho Đức Bà lên trời. Ta hãy xin ơn chết lành trong tay Đức Mẹ.
5. The Fifth Glorious Mystery – The Coronation of Mary as Queen of Heaven and Earth. Spiritual Fruit of this mystery is the Grace of Final Perseverance and Confidence in Mary’s Intercession Thứ năm thì ngắm: Đức Chúa Trời thưởng Đức Mẹ trên trời. Ta hãy xin Đức Mẹ phù hộ cho ta được thưởng cùng Đức Mẹ trên nước thiên đàng.
After saying 5 decades, say:
Kinh Lạy Nữ Vương
Lạy Nữ Vương, Mẹ nhân lành, làm cho chúng con được sống, được vui, được cậy, thân lạy Mẹ. Chúng con, con cháu E-và, ở chốn khách đầy, kêu đến cùng Bà, chúng con ở nơi khóc lóc than thở kêu khẩn Bà thương. Hỡi ôi! Bà là Chúa bầu chúng con, xin ghé mặt thương xem chúng con. Đến sau khỏi đày, xin cho chúng con được thấy Đức Chúa Giêsu, Con lòng Bà gồm phúc lạ. Ôi khoan thay! Nhân thay! Dịu thay! Thánh Maria trọn đời đồng trinh. Amen.
Kinh Thánh Giuse
Lạy Thánh Giuse vinh hiển, phu quân Đức Maria. Chúng con tha thiết nài xin Người vì Chúa Giêsu Kitô, lấy tình Cha hiền bảo trợ chúng con. Người có đủ quyền lực trước mọi nhu cầu thiếu thốn của chúng con. Không một điều gì khó khăn đến đâu mà Người không thể làm được. Chúng con tin tưởng chạy đến cùng Người. Xin Người là cha hiền đoái thương đến chúng con, con cái Người. Lạy Cha hiền, xin dìu dắt chúng con. Xin làm cho mọi nguyên cớ lo âu của chúng con trở lại làm vinh danh Thiên Chúa, và ơn ích cho những kẻ hết lòng phụng sự Chúa. Amen
Prayer during coronavirus pandemic:
Most merciful and Triune God, We come to you in our weakness. We come to you in our fear. We come to you with trust. For you alone are our hope. We place before you the disease present in our world. We turn to you in our time of need. Bring wisdom to doctors. Give understanding to scientists. Endow caregivers with compassion and generosity. Bring healing to those who are ill. Protect those who are most at risk. Give comfort to those who have lost a loved one. Welcome those who have died into your eternal home. Stabilize our communities. Unite us in our compassion. Remove all fear from our hearts. Fill us with confidence in your care. Jesus, I trust in you. Jesus, I trust in you. Jesus, I trust in you. Amen.
Từ Chốn Luyện Hình - Kim Long
1. Từ chốn luyện hình u tối vọng tiếng bao linh hồn khóc than. Niềm thành tín dâng Mẹ nhân ái, nguyện Mẹ thương nghe đoàn con cái thiết tha van nài.
ÐK. Từ vực sâu tiếng khóc than còn vọng ngân với tháng năm u hoài đớn đau. Mẹ, Mẹ ơi, hãy đoái thương, lòng từ bi hãy chiếu soi hết mọi linh hồn.
2. Ngày tháng trôi vào quên lãng Nào biết trông ai người nhớ thương. Lệ sầu rưng rưng mờ đôi mắt, lửa hồng bao đêm ngày nung nấu đớn đau khôn lường.
Kinh Cám Ơn Con cám ơn Đức Chúa Trời là Chúa lòng lành vô cùng, chẳng bỏ con, chẳng để con không đời đời, mà lại sinh ra con cho con được làm người, cùng hằng gìn giữ con, hằng che chở con, lại cho Ngôi Hai xuống thế làm người, chuộc tội chịu chết trên cây Thánh giá vì con, lại cho con được đạo thánh Đức Chúa Trời, cùng chịu nhiều ơn nhiều phép Hội thánh nữa, và đã cho phần xác con ngày hôm nay được mọi sự lành, lại cứu lấy con kẻo phải chết tươi ăn năn tội chẳng kịp. Vậy các Thánh ở trên nước Thiên đàng cám ơn Đức Chúa Trời thể nào, thì con cũng hợp cùng các Thánh mà dâng cho Chúa con cùng cám ơn như vậy. Amen.
Kinh Trông Cậy Chúng con trông cậy rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin chớ chê chớ bỏ lời chúng con nguyện, trong cơn gian nan thiếu thốn, Đức Nữ Đồng Trinh hiển vinh sáng láng hằng chữa chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen.
Lạy rất thánh Trái tim Đức Chúa Giêsu. - Thương xót chúng con. Lạy Trái Tim cực thanh cực tịnh rất thánh Đức Bà Maria. - Cầu cho chúng con. Lạy ông Thánh Giuse là bạn thanh sạch Đức Bà Maria trọn đời đồng trinh. Nữ Vương ban sự bình an - Các Thánh tử đạo Việt Nam.
Con Dâng Linh Hồn:
Con dâng linh hồn trong tay Chúa, Chúa giữ gìn con yên hàn trong đêm nay. Con dâng linh hồn trong tay Chúa, Chúa giữ gìn con yên hàn trong đêm nay.
Chúa đã cứu con, Chúa ơi! Như lời đã phán hứa. Chúa giữ gìn con yên hàn trong đêm nay.
Vinh danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần. Con dâng linh hồn trong tay Chúa, Chúa giữ gìn con yên hàn trong đêm nay.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen

#

#